Stóri bandaríski málarinn John Singer Sargent, með gríðarlega næmni fyrir stíl, hafði fundið hinn fullkomna þátt í list sinni. Þetta var stórt Cashmere sjal frá Indlandi, kremlitað með yfirstóru paisley mynstri í þögguðum brúnum og gráum, sem var glæsilegt, ljóðrænt og mjög framandi. Sargent bað frænku sína Rose-Marie Ormond að sitja fyrir röð verka sem voru hjúpuð í trefilinn. Í vatnslitamynd sinni 1911 Kashmere sjalið, nú í Museum of Fine Arts í Boston, Rose-Marie stendur í fölum tófuklæðum með lilac höfuð trefil, kashmere vafinn um mitti hennar og draped yfir pils hennar í fullri lengd.
Málarar / Alamy ljósmynd
Fyrir Tvær stelpur í hvítum kjól, Árið 1909–11, málverk í safni enska sveitahússins Houghton Hall, ímyndaði Sargent speglaðar myndir af frænku sinni sem liggja í áhrifamikilli hvirfil af fílabeins taffeta og paisley, meðan í Nonchaloir (endurnýja), 1911, í Listasafni listans í Washington, D.C., hún sekkur aftur í sófa, paisley-mynstrið endurskapað í ríku grænu áklæði. En fallegasta Sargent málverkið til að nýta sér hönnunina er Cashmere, sirka 1908, þar sem sjö mismunandi útgáfur af yngri systur Rose-Marie, Reine, teygja sig yfir striga sem vafinn var og dúkaður í sjalið (í desember 1996 í Sotheby's í New York, Cashmere selt til einkasafnara fyrir þá met sem nam 11,1 milljón dala).
Áratugum eftir að hann málaði þær tóku dramatískar framsetningar Sargent ímyndunaraflið stórfrænku sinnar, ensku textílvaldsins Jenny Housego, en amma hennar, Violet Sargent Ormond, var systir listamannsins. Housego, fyrrverandi sýningarstjóri í Victoria og Albert safninu í London, flutti til Nýja Delí árið 1989 og helgaði sig því að búa til lúxus handsmíðaðir vefnaðarvöru. Því meira sem hún rannsakaði snilldarbróður föðurbróður síns, því meira áttaði hún sig á því að sjölin í málverkum hans voru öll eins. „Þetta lítur út eins og procession, en hún er í raun bara ein stelpa, frænka mín, með sama sjalið í mismunandi stellingum,“ segir Housego, sem nýlega gaf út sjálfsævisögu sína, Ofið líf.
Sem textílfræðingur heillaðist hún af fræga sjal Sargent. Leit hennar að því að gefa trefilinn nýtt líf - og skila því til fjölskyldu sinnar - er saga sem tekur til margra kynslóða mikilvægra fjölskyldna, þar á meðal Rothschilds og Sassoons; eitt af sögulegu heimilunum í Englandi, Houghton Hall á 18. öld í Norfolk; leiðandi amerískur listasali, Warren Adelson; og Museum of Modern Art í New York borg.
Fjölskylda Housego hefur verið nátengd föður sínum. Bróðir hennar, Richard Louis Ormond, listfræðingur og fyrrverandi aðstoðarforstöðumaður National Portrait Gallery, er leiðandi sérfræðingur í Sargent, sem er höfundur listamannsins verslun raisonné (níu bindi, yfir 3.100 blaðsíður, þar á meðal öll andlitsmyndir og landslag Sargent). „Hann dó löngu áður en ég fæddist, og því miður þekkti ég hann aldrei,“ segir Housego um langamma sinn. „En öldungar í fjölskyldu minni muna eftir fríum með honum í Ölpunum og hvernig hann var alltaf að mála með systrum sínum tveimur, Emily og ömmu minni, Fjólu, sem var móðir músarinnar hans, Rose-Marie frænku minnar.“
Sögulegt safn / mynd af Alamy
Á Indlandi helgaði Housego sig því að stofna fyrirtæki sem styðja hefðbundnar aðferðir til að handvefa. Hún lagði áherslu á Kashmir Loom, línu af kashmere klútar og kast frá bestu handverksmönnum í og við Srinagar, vatnsfylltu svæðið hátt í Kashmir-fjöllum. Sem framleiðandi af íburðarmikilli vefnaðarvöru var ekki nema eðlilegt að Housego fengi innblástur til að töfra umbúðirnar í málverkum frænda síns. „Það vakti þá hugmynd að endurskapa sjal Sargent í Kasmír,“ segir hún um verkefnið, sem hefur krafist meira en áratugar vígslu. Að lokum gat hún fléttað átta eftirlíkingum af Sargent sjalinu.
Listasafn Íslands
Langt frá yfirborðslegu blómi var trefilinn nauðsynlegur þáttur í starfi Sargent. „Hann notaði tísku og skreytingar til að veita listaverkum og listasögulegum arfleifð við verk sín,“ segir Erica Hirshler, bráðabirgðaformaður Listasafns Ameríku við Boston Museum of Fine Arts, sem hefur meira en 60 verk eftir Sargent og víðtækt skjalasafn .
Á sínu árlega sumarfríi ferðaðist Sargent með búninga og fylgihluti sem hann myndi fella í málverk sín, segir Stephanie Herdrich, aðstoðarmaður sýningarstjóra í Metropolitan Museum of Art og sérfræðingur í listamanninum. „Hann elskaði alltaf að klæða þá sem pössuðu sig fyrir hann og skar fram úr með að tákna yfirborð og áferð lúsísks vefnaðarvöru,“ segir hún. „Cashmere sjalið var í uppáhaldi frá því um 1907. Það verður farartæki til að kanna form, línu og mynstur Sargent.“
En eins og Housego komst að var málverkatækni Sargent langt frá bókstaflegri. „Hann virðist ekki breyta hlutunum en hann sleppir smáatriðum,“ segir Hirshler. "Það er hans sýn á hlutinn. Sargent gefur þér svip á mynstri án þess að nota pínulítinn bursta til að fanga hvern punkt og hann raðar þeim á annan hátt. Hann er ekki að gefa þér hönnun sem þú getur notað til að búa til þitt eigið sjal. “ Svo þegar Housego ætlaði sér að búa til verkið aftur var eitt af fyrstu markmiðum hennar að sjá upprunalega, eða eitt af þeim. (Það hefur verið vangaveltur um að listamaðurinn hafi átt fleiri en einn.)
Kurteisi
Á sömu árum og Sargent vafði Rose-Marie Ormond í kashmere var hann náinn með tveimur helstu enskum fastagestum og safnara, Philip Sassoon og systur hans, Sybil. Systkinin fæddust af Sir Edward Albert Sassoon og Aline Caroline de Rothschild, frönsku útibúi frægu fjölskyldunnar. Athyglisvert er að föður þeirra eru nokkur mikilvæg tengsl við Indland: Langafi þeirra, David Sassoon, stofnaði stórt bankastarfsemi og viðskiptabankaviðskipti í Bombay, nú Mumbai, um miðja 19. öld. Philip og Sybil höfðu brennandi áhuga á listum. „Báðir voru mjög þátttakendur í listahringjum á Englandi og í París snemma á 20. öld og skarast mikið við heim Sargent,“ segir Hirshler. „Þeir höfðu áhuga á tónlist, ekki aðeins myndlist.“
Sybil, gyðingur, kvæntist George Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley, afkomanda Sir Robert Walpole, fyrsta forsætisráðherra Stóra-Bretlands, árið 1913 og gerði hana að Sybil Cholmondeley, sem er margradona Cholmondeley. Hún flutti inn í Houghton Hall fjölskyldunnar Downton Abbey–Líkt 106 herbergja bú í Palladian-stíl á 4.000 hektara sem var reist af Walpole á 1720 áratugnum. Arkitektúrinn, eftir Colen Campbell og James Gibbs, skipar: fjögurra hæða rétthyrnd blokk úr steini, með turrettum við hvert hornin. Innréttingin, eftir William Kent, er íburðarmikil. Og þegar Sybil kom var listasafnið, þó það hafi minnkað í gegnum kynslóðirnar, eftirtektarvert.
Eiginmaður hennar var gráðugur íþróttamaður og einn myndarlegasti maður dagsins. Hann var líka, eins og margir enskir aristokratar, stuttir í reiðufé. Sybil, með Rothschild ríkidæmi, endurheimti Houghton til fyrri dýrðar sinnar, þó að núverandi marquess jafngilti bróður sínum, Philip. „Philip pantaði mynd af sér og einum af Sybil og keypti fjölda annarra málverka,“ segir David Cholmondeley, barnabarn Sybil. „Sargent hafði málað móður sína, Aline Sassoon, árið 1907 og fyrsta andlitsmynd af Sybil sem brúðkaupsgjöf árið 1913. Málverk Filippusar fluttu til Sybil eftir andlát frænda hennar, Hannah Gubbay, sem hafði erft Sargents frá Philip alla sína ævi. “
Kurteisi
Með tilliti til Houghton Hall
Árið 1999 seldi núverandi marquess 23 milljónir dala af listum og arfleifum frá Houghton Hall, þar á meðal olíuskiss eftir Rubens og par af ormolu svönum sem upphaflega voru gerðir fyrir Madame de Pompadour, til að greiða fyrir viðhald. En eignarhlutur þrotabúsins, sem samanstendur af nokkrum fjölskyldumyndum eftir Sargent, er enn umtalsverður. „Þeir eru svo stórkostlegir - ég var töfrandi af þeim,“ segir Hirshler um Sargents í safninu. „Það eru nokkur frábær andlitsmynd, þar á meðal ein af Aline Rothschild Sassoon í óperukápu. Það er ein af Lady Sybil í spænskum virði, þar sem kjóllinn setur tóninn fyrir málverkið, og brjóstmynd af Sybil vafið í sjalið. “
Það gæti verið hvernig upprunalega Sargent kashmír sjalið, sem Sargent gaf Sybil, fannst í Houghton Hall. „Við þekkjum ekki kringumstæðurnar,“ segir Cholmondeley lávarður.
Jenny Housego fann að lokum kunningja sem hafði séð frumritið: Warren Adelson, en sýningarsalir hans í New York og Palm Beach eru sérhæfðir í amerískri list frá 19. og 20. öld. Adelson hafði þekkt Cholmondeley og heimsótt Houghton Hall. „Í gegnum árin höfðum við konan mín séð [sjalið],“ segir Adelson. „Svo það var eitthvað sem ég og Jenny áttum sameiginlegt. Við vissum hversu sérstakt það var fyrir listamanninn, en líka að það var svo sérstakur hlutur. “
Því miður, sjalið var ekki til sölu. Engu að síður, Adelson sá fyrir Housego að sjá það í íbúð Cholmondeley í London. Herbergið var dimmt og leiftur hennar mistókst, en hún fékk fyrstu tilfinningu fyrir raunverulegu verkinu. „Þegar mér tókst loksins að leggja hönd mína á sjalið kom mér á óvart að hún var úr frekar grófri ull en ekki kashmere,“ rifjar hún upp. „Ég fékk bestu myndirnar sem ég gat miðað við kringumstæður, en það var mest spennandi fyrir mig að geta séð það, vitandi að Sargent drap sjálfur þetta sjal um frænku mína.“
Hirshler, sem síðar sá upprunalega sjalið í Houghton Hall með textíl sýningarstjóra frá MFA og samstarfsmanni frá Tate Britain í London, var einnig sleginn af tengslum þess við myndlistarmenn. „Ég get ekki sagt þér hversu spennandi það var að draga það úr hlífinni,“ man hún. „Það er alltaf ótrúlegt að sjá áþreifanlegan hlut. Allt fólkið er nú horfið, svo fötin, leikmunirnir eða skartgripirnir láta listaverkin lifna við á ótrúlegan hátt. “
Holmes Garden Photos / Alamy Sto
Housego var vopnaður útsetningu sinni fyrir frumritinu og myndum af öðrum Sargent-málverkum með sjalinu og hélt aftur til Indlands. Eftir að hafa stofnað Kashmir Loom ásamt Kashmir-textíláhugamanni Asaf Ali, byrjaði hún að eyða tíma á svæðinu. „Asaf, tveir bræður hans og fjölskyldur þeirra bjuggu í Kasmír og ég fór oft í heimsókn til þeirra og gisti hjá þeim,“ rifjar Housego upp. „Fegurð dalsins, vötn hans með fjöllum sem rísa upp úr þeim og allir framandi garðar eru hrífandi.“
Markmiðið með Kashmir Loom verkefninu hefur verið að byggja á fornum tækni svæðisins til að framleiða verk sem hafa vit á mannshöndinni. „Svæðið er mikið af færni í handverki, svo ár mín á Indlandi laðaði mig augljóslega til að vefa í Kasmír og fínu slúðurgarn Pashmina. En á meðan við tókum til eldri tækni, skorum við líka á vefnaðarsamfélagið okkar til að nýsköpunar og gera tilraunir með nýjar hugmyndir. “
Þó Housego gæti ekki átt frumritið, þá áttaði hún sig á því að hún gæti búið til sjalið aftur. Hún ákvað að besta ferlið væri Kani-vefnaður, söguleg og mjög flókin tækni sem nær gríðarlegum smáatriðum með því að nota fínustu twill veggteppi. Verkefnið var afar krefjandi. „Allt ferlið tók um þrjú ár fyrir fyrsta verkið okkar sem var tilbúið,“ útskýrir Housego. „Sú fyrsta var svo falleg að við vorum öll undrandi - háleita fegurð hennar lét okkur gleyma þeim tíma og vinnu sem það tók að koma þangað.“ Kashmir Loom útgáfan af sjali Sargent er stór hluti, fjórir fet á breidd og meira en níu fet að lengd. Það er fjöðurljós, í mýkri litum og bjartara en upprunalega: Í kringum miðju fílabeinsins eru paisley landamærin í bláum, rósuðum og grænum. „Við höldum áfram að gera þetta aðeins með meistaraverinu sem bjó til fyrsta verkið,“ segir hún. „Þess vegna höfum við aðeins gert nokkra.“
Alison Gootee / Studio D
Sú fyrsta fór til Jan Adelson, eiginkonu söluaðila. Asaf Ali kom með sjalið til New York rétt fyrir tíma fyrir sýningu sem var haldin í galleríi Adelson árið 2006. „Fyrir opnunina klæddist ég sléttu flotabúningi,“ man Jan, „svo að öll áherslan var sjalið. “
Árið 2018 var eitt af endurnýjuðu sjölunum með í sýningu í Nútímalistasafninu, „Items: Is Fashion Modern?“ Fyrsta tískusýningin á safninu síðan 1944, hún innihélt 111 hluti, þar á meðal svo helgimynda hönnun eins og 1926 lítinn svartan kjól frá Chanel, 1974 par af sviðsstígvélaskóm sem Elton John klæddist og Datejust úr 1970 úr ryðfríu stáli eftir Rolex. Þrjú verk eftir Kashmir Loom - þar á meðal Sargent líkanið - voru valin til að tákna Kashmiri sjalið, með Paola Antonelli, yfirmanni arkitektar og hönnunar hjá MoMA, sem heimsótti verkstæðin á Indlandi til að gera val hennar.
Næstum 19 ár síðan Housego sá sjalið fyrst í þessari dökku íbúð, heldur upprunalega hlutnum hæðum sínum í 7.600 mílna fjarlægð. Housego, nú 76 ára, fékk heilablóðfall nýlega og er kominn aftur til Nýju Delí. Cholmondeley lávarður hefur ákveðið að lána sjalið á par af helstu sýningum í verkunum sem munu kanna Sargent og tísku, fyrst í Tate Britain, síðan í Museum of Fine Arts í Boston. Warren Adelson vonar að verkið gæti fundið varanlegt heimili í Bandaríkjunum, mikið til hugar að Housego. „Það væri yndislegt ef það færi til MFA í Boston,“ segir Adelson. „Sargent skjalasöfnin eru þar, auk svo margra Sargents.“
Jenny Housego viðurkennir það bitur eftir eðli fyrirtækisins og býr til endurgerð hlutar - erfingja fjölskyldunnar - sem hún getur aldrei eignast. Samt gat hún ekki verið ánægðari með niðurstöðuna. „Í hvert skipti sem ég lít á sjalið er ég þakklátur fyrir óafsakanlegan stuðning vefara,“ segir hún. „Og ég finn fyrir stolti þegar ég sé einhvern vera með Sargent sjalið okkar - að ég hafi getað framleitt eitthvað svipað hönnun og langamma frændi minn notaði svo mikið til.“
Þessi saga birtist upphaflega í septemberheftinu af Decor fyrir þig. ÁFRAM